Мне всегда смешно.
Вечно я говорю «очень приятно с вами познакомиться»,
когда мне ничуть неприятно.
Но если хочешь жить с людьми, приходиться говорить всякое.
Дж. Селинджер, «Над пропастью во ржи»

- Кто они эти люди? Что делают они здесь, в этом Live House… Они поют… Поют! Да ещё как! Что же это за группа, почему мне так нравятся их песни?.. «Beck» говорите вы? Ну что за странное название…

И кто додумался так назвать музыкальную группу?..

- Chiba-k-u-u-u-u-n!!!

Размышления зрителя…

События этого аниме сфокусированы не только на противоборстве двух начинающих групп – Belle Ame и BECK, но и на борьбе каждого члена группы BECK со своим прошлым «Я», более слабым и порой ни на что не годным. Прошлое и будущее разрывают настоящее, когда ещё наполовину неопределившиеся в жизни они все-таки вступают в борьбу с прошлым. Решив идти вперед, стараются не оглядываться назад, но в тот же время не забывают о совершенных ошибках.

Забудь о своем чувственном восприятии и обратись к фактам…

Посмотри ЧТО сокрыто в листве BECK…

Для начала…

Давайте посмотрим, как переводится слово «BECK»

Beck – Lingvo Universal

«I 1. существительное

1) кивок; приветствие рукой; манящий жест Syn: bow , curtsy

2) приказ, приказание, распоряжение Syn: summons , bidding

• to be at smb.`s beck and call — быть всецело в чьём-л. распоряжении; быть у кого-л. на побегушках

2. глагол манить к себе; кивать; делать знаки рукой, подзывать кивком головы

II существительное Ручей».

И действительно… Они, члены группы, всегда в распоряжении музыки, и в то же время они влекут за собой публику, они настоящие, они по-настоящему любят музыку и она любит их, любовь взаимна, но чего же не хватает этой любви?..

- Капитал…

- Единственный фактор, мешающий молодым и талантливым музыкантам, добиться успеха.

Как говаривал Ги Дебор:

«Вся жизнь обществ, в которых господствуют современные условия производства, проявляется как необъятное нагромождение спектаклей. Все, что раньше переживалось непосредственно, теперь отстраняется в представление». ¹
И ещё:
«Именно принцип товарного фетишизма, общественное господство посредством “вещей скорее сверхчувственных, чем чувственных” безоговорочно соблюдается в спектакле, где мир чувственный оказывается замещенной существующей над ним выборкой образов, что одновременно выдает себя за чувственное par excellence». ²
А также:
«Спектакль – это стадия, на которой товару уже удалось добиться полного захвата общественной жизни. Отношение к товару не просто оказывается видимым, но теперь мы только его и видим: видимый нами мир – это его мир. Современное экономическое производство распространяет свою диктатуру и вширь и вглубь». ³

Мир, в котором все продается и все покупается и люди живут ради зрелищ, что же это за мир такой воскликнут идеалистически настроенные субъекты, скептики прищурятся, а реалисты лишь усмехнуться – «мол так всегда было»… И правы они, правы, с незапамятных времен существует в человеке это желание, основная потребность заключена в зрелищах, спектаклях. Достаточно вспомнить бои гладиаторов, для чего существовали они… Все просто, у спектакля есть цель, цель – отвлечь и развлечь. От чего же нас отвлекают? Прежде всего от внутренних социальных, экономических, политических и др. проблем, и отнюдь не на первом месте стоит духовное состояние человека. На первом месте зиждется желание власть имущих эту власть сохранить в целости и сохранности. Одна из технологий PR, информационных войн и просто манипуляций сознанием.

Музыкальная индустрия – один из компонентов тотального развлечения народа, манипулирования сознанием и создание всепожирающих болванчиков. Не многим группам/ вокалистам и т.д. удается избежать этого пути, пути звезды, персонифицирующей в себе систему, по выражению того же Ги Дебора

– «Ведь те замечательные люди, в которых персонифицируется система, становятся известны лишь для того, чтобы не быть самими собой, ибо они стали великими, опустившись ниже действительности ничтожнейшей индивидуальной жизни, и каждый из них это знает». ⁴

Мне кажется у наших героев это получилось. Они не стали барабанщиками собственной судьбы. Ведь даже Леон Сайкс запретил трогать Юкио Танаку своему помощнику, когда тот отказался работать с ним в качестве сольного исполнителя, потому что…

Но кажется мы забыли о втором названии группы, названии для АМЕРИКИ, той самой Америки, которую все так рвутся покорять…

А впоследствии оказываются покоренными тем, что покоряли… Mongolian Chop Squad…

Как же переводится это сочетание смыслообразующих компонентов?…

Посмотрим…

Lingvo Universal

Squad

1. существительное

1) группа; команда; отделение; орудийный расчёт - demolition squad - firing squad

2) отдел, отделение (полиции) - Fraud Squad - vice squad Syn: division

3) бригада (рабочих)

4) спортивная команда

Chop

I 1. 1) а) рубить (топором)

б) = chop up разрубать; крошить to chop about — безжалостно изрезать, испортить

в) = chop off отрубать, отсекать

2) = chop back урезать; сокращать; срезать chop prices — снижать цены

2.

1) сильный удар (тяжёлым предметом)

2) короткий, резкий, рубящий удар (в боксе, карате)

II 1. сущ.

1) изменение, перемена, замена chops and changes — постоянные изменения, колебания

2) сброс

2. глагол

1) меняться, обмениваться

2) спорить, пререкаться to chop logic — пререкаться; приводить противоречивые доводы; спорить с помощью софизмов

Mongolian - монгольский

Итак, что мы имеем:

«Удар монгольской группы»?.. Нужно отметить, что весьма успешный удар, «I was made to hit in America» – так и хочется спеть в след за ними…

Я был создан для «завоевания» Америки, вот что может сказать каждый из членов группы, вот чем может похвастать…

Но делают ли они это? Нет, они всего лишь занимаются любимым делом, делом, которому каждый готов посвятить жизнь и здесь им можно позавидовать, не многим удается посвятить жизнь любимому делу и не многие не переживают за свою будущую старость, не многие могут не задавать себе вопросов – о том, что прагматично, а что не очень…

Не многие бросают основательное ради зыбкого…

Немногие, но они все же есть!

Закройте глаза и вслушайтесь в эти звуки… Что вы чувствуете???

«Хочешь ли ты изменить этот мир?
Сможешь ли ты принять как есть?
Встать и выйти из ряда вон?
Сесть на электрический стул или трон?»

В. Цой⁶

Ты спрашиваешь себя… - «А смог бы я ТАК?»

Смог бы ты отказаться от роли популистской звезды? Смог бы ты обманывать людей с милой улыбкой? Смог бы расточать похвалы системе, скрывая отравленное ей же сердце?

#3

Eiji:
-Ryuusuke. I`ll… form the best band.
Ryuusuke:
- I will, too. ⁷

Лучшая группа, группа, которая сможет достигнуть сердец, сможет проникнуть к ним в душу, сможет рассказать о самом сокровенном, сможет помочь…

И дело не в названии…

#8

Ryuusuke:
- Belle Ame⁸, eh? This is not… rock. ⁹

Дело совсем в другом… Дело в людях… Исправно ли они исполняют свои общественные роли или пытаются противостоять системе? Не важно как, даже музыка может указать путь к смыслу жизни, может открыть правду, может излечить от выпитого яда! Но, использованная во зло, она может уничтожить в тебе всё человеческое, может превратить в винтик с порядковым номером, может сделать отлаженным механизмом, лишь исполняющим свою функцию до момента утилизации.

Наши герои несут в себе противоядие… Давайте посмотрим -

Что же за люди опаляют наш звездный бег? Что же за люди помогают найти место для шага вперед¹⁰?

Юкио Танака – Коюки

Есть я или нет, кому какое дело и если меня не станет, никто и переживать то не будет…

Обычные мысли, обычного подростка, ещё не нашедшего своего пути, ещё не знающего о своей силе и считающего себя слабым ничтожеством.

Но Коюки не так слаб, как кажется на первый взгляд.

Он бросается защищать своих друзей, какими бы они не были, сильными или слабыми, он не хочет, чтобы кто-то страдал из-за него, это мы видим в начале сериала, это видим и в конце… Слава не вскружила ему голову, слава не сделала его человеком системы!

Постепенно, к нему приходит понимание истинного значения музыки…

#4

Koyuki:
- What am I doing? ¹¹

#3

Saitou-san:
- I`m not going easy on you, of course.
Koyuki:
- Why does it have to turn out like this?
Saitou-san:
- Boy, in the world of adults, there are many difficult situations like this. ¹²

Действительно в мире взрослых часто приходится принимать важные решения, и жизнь не смотрит на обстоятельства, она просто ставит тебя перед выбором. Для Коюки плывущего по течению, его талант не только спас его от серой повседневности, но в тот же момент ввергнул его в мир серьезных решений. Коюки бросил школу ради музыки, для японского школьника это поступок! Ни в коем случае, я не оправдываю его, но Коюки действительно поставил на кон свою жизнь, потому что человек без образования в Японии не может занять достаточно высокого положения в социальной системе (конечно, если он не является якудза).

Ты должен быть сильным,
Ты должен уметь сказать:
«Руки прочь от меня!»
Ты должен быть сильным,
Иначе зачем тебе быть?

Что будут стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки.
И вот ты стоишь на берегу
И думаешь – плыть или не плыть.

Мама, мы все тяжело больны.
Мама, я знаю, мы все сошли с ума.

Цой В. ¹³

#8

Koyuki:
- If I just do absolutely nothing, life will pass by, without anything happening. ¹⁴

В своем отношении к музыке, Коюки напоминает самурая, для которого гитара - катана, а голос – даймё, ради которого он готов на все, он действительно отдает свою жизнь, он действительно борется с помощью музыки. И постепенно у него все начинает получаться…

Вспомните, как он учил первые аккорды!

A, F, G …

Когда он играл на фестивале в группе Сайто-сана и когда он играл на GREATFUL SOUND это была разная по качеству музыка. Он многому научился, и многое понял, он понял самое главное, что высокая техника игры не имеет смысла, если в твоей музыке нет тебя, если в ней нет чувств, если зритель не воспринимает твоих слов…

#22

Tanaka Yukio:
But… Saitou-san reveals everything about himself without any embarrassment…
Until now, I think I was worried about how people would view me, so I was trying to be cool.
With something like that, my feelings will never reach the people…¹⁵

Действительно стихи Сайто-сана, его жизненный опыт, помогли Коюки, та самая песня, которую никто не знал, но которая понравилась всем… SLIP OUT… Эта песня сделала BECK по-настоящему знаменитым.

От этого аниме исходит такой заряд оптимизма, что по неволе ты забываешь свои проблемы и полностью окунаешься в жизнь начинающей рок-группы, во все те поражения и победы, и ты начинаешь им верить…

Потому что их путь не рассказывает о появлении сказочной феи, дарующей популярность, вкупе с музыкальными навыками и талантами, их путь полон тревог и опасностей, в прямом смысле слова, их путь – путь человека, у которого нет никаких сверхспособностей, только талант, который требует постоянного развития, который, как выпущенная стрела летит только к намеченной цели…

И мы понимаем, что чувствует Юкио, когда говорит эти слова:

#22 About Greatful Sound

Tanaka:
I understand why Ryuusuke-kun`s irritable. His feelings, too…But…Right now, as much as I`m worried and nervous… I`m also excited. ¹⁶

Все-таки, какими бы не были неприятности, они когда-нибудь позабудутся или человек поменяет свое отношение к их восприятию, он со временем изменится, потому что, как говаривал Гераклит – «Все течет, все изменяется».

И когда-то слабый духовно, может стать сильным, и не обязательно иметь гору мускул, не обязательно демонстрировать всем свою правильность, достаточно жить в соответствии со своими принципами, со своей правдой.

Сравните, с отрывком из романа Эйдзи Ёсикавы – «Честь Самурая»:

«Считается, что достижение вершины – цель восхождения. Но истинною целью – отрадой для живущих – является не вершина, а разнообразные трудности, преодолеваемые по пути. По дороге встречаются долы, скалы, потоки, ущелья и склоны. Тропа неизменно крута, и порой кажется, что дальнейшее восхождение невозможно, что умереть лучше, чем продолжать подъем. Но затем начинаешь воспринимать трудности и испытания, ждущие впереди, с великой радостью, а когда оглядываешься назад и видишь, сколько препятствий удалось преодолеть, ощущаешь истинную радость бытия, заключающуюся в продвижении вперед по дороге жизни. Как скучна была бы человеческая жизнь без постоянных опасностей и беспрестанных схваток! Как скоро пресытился бы ею человек, иди он медленно и спокойно по ровной и пологой дороге! В конце концов, жизнь человека состоит из вечно сменяющих друг друга, набегающих одно на другое испытаний и сражений, и подлинное счастье посещает нас вовсе не на коротких привалах».

Разве не похоже… Ничего не изменилось, человек всегда будет жить в борьбе… И в прошлом, и в настоящем и в будущем…

Иначе зачем ему быть?

В конце Коюки становится сильнее именно духовно, он находит в себе силы, после провального выступления из-за услужливой «помощи» Йошитаки в переводе, снова выйти на сцену и собрать там всех рассорившихся товарищей…

С помощью старой песни Битлов, исполненной на свой манер, а главное - наполненной его собственными чувствами он собирают всех друзей вместе и они вновь играют свою музыку, музыку их жизней.

#24

Koyuki:
I`ve got a feeling, a feeling deep inside!
Oh yeah…
I`ve got a feeling, a feeling I can`t hide!
Oh no…
Oh please believe me,
I`d hate to miss the train!
Oh yeah…
And if you leave me, I won`t be late again!
Everybody had a hard year!
Everybody had a good time!
Everybody had a wet dream!
Everybody saw the sunshine! ¹⁷

Somebody #1 - But… Why are they coming on one at a time? ¹⁸ Somebody #2 - Isn`t this song kind a long? ¹⁹

Thancks for saving BECK…²⁰

Коюки был самым неопытным, но в итоге спас всю группу.

Ему предстоит ещё многое узнать и о музыке²¹ и о жизни, может быть, он не повторит прошлых ошибок, а может все случиться наоборот…

Ведь он человек! Очень талантливый человек.

В последних кадрах мы слышим голоса Рюуске и Коюки, это была их первая встреча, в тот день, когда Коюки, сам избитый и потерянный, спас Бека…

Спасибо тебе Коюки, ты все-таки спас BECK, такой кусающийся и такой замечательный… Спасибо…

Рюуске Минами

Лидер группы, обладающий особым магнетизмом, люди слетаются к нему как мотыльки на огонь, но не все выживают… Только самые талантливые, те у кого есть такой же потенциал… Те кто не уступает ему в способностях…

Рюуске – обладатель «волшебной» гитары «Люсилль» и собаки с окрасом – a la лоскутное одеяло. Люсилль - гитара с женским именем и семью пулевыми отверстиями. Эта гитара принесла ему много бед, но и помогла, она помогла ему открыть для себя музыку на слух, не зная нотной грамоты, он научился играть так, что получил признание у самого Санни-боя:

#24
Letter from John Lee Davis for Ryuusuke

The session on that night was really exciting. I thought guitarists like you had become extinct. Let`s play together again some time. To Ryuusuke Minami, the man who has inherited the legend of Sonny Boy. ²²

Рюуске немного эгоистичен в начале сериала и только общаясь с такими же талантливыми людьми, он начинает прислушиваться к ним, иногда позволяя своему эгоизму вырваться на свободу:

#5

NAME of THE BAND Ryuusuke:
MRG – MINAMI RYUUSUKE”S GROUP
RYUSUKE & HIS BAND
R.E.M. – RYUUSUKE EXCELLENT MINAMI
MINAMI RYUUSUKE and Family
Minami Ryuusuke Orchestra
Chiba:
- Beck… Let`s go with BECK…²³

Джон Ли Дэвис, ученик Санни-Боя, по словам Леона Сайкса, всем говорит, что они достойные преемники Санни-боя, но… Если бы не это «но», мы быть может отнеслись скептично к его дифирамбам по отношению к Рюуске…

Но он дарит ему «Люсилль» и во многом помогает в последствии, не говоря уже о том, что Рюуске смог избежать смерти только благодаря Джону.

Леон Сайкс был арестован, скорее всего здесь дело не обошлось без Рюуске и его друга Эдди, который решил отомстить за смерть своей бывшей возлюбленной, единственному человеку, который получил от этой смерти выгоду – Леону Сайксу.

Люсилль и Бек изменили жизнь Рюуске, украв их, он и не подозревал ЧТО может последовать за этим…

Если бы только это была обычная гитара, если бы только это была обычная собака?..

Смог бы Рюуске сказать такие слова:

#24

Ryuusuke:
- After reuniting with her (Lucille), I`ve decide that… That I wouldn`t run away anymore. ²⁴

Гитара, которая может изменить жизнь, гитара с семью пулевыми отверстиями! Интересно как она будет звучать?! Наверно замечательно…

Махо Минами

Сестра Рюуске, они вместе приехали из Америки в Японию. Увидев её впервые, Коюки не произвел на неё никакого впечатления, но он смог её разозлить, посмеявшись над ней. Хорошее начало для первой любви. На вид самостоятельная, может постоять за себя, но внутри… Такая ранимая!

Возможно, если бы Коюки стал встречаться с девушкой равной ему по силе воли в начале его пути, он не смог бы полюбить музыку настолько, что не мог без неё жить. Он не захотел бы защитить Махо. Именно Махо первой услышала его пение - “Fool moon sways…”²⁵. И именно любовь к ней позволила Коюки спеть песню “Face” с таким чувством, открыть слушателю все нюансы, показать на что действительно способен человек!

Сайто-сан

#3

Koyuki:
- He`s like a different person.
Izumi:
- Saitou-san is a kind gentleman out of the pool.
Koyuki:
-Oh?
Izumi:
He listens to rock from UK. ²⁶

Именно так характеризуют Сайто-сана в начале повествования, что ж вполне достаточно для того, чтобы показать, что может делать с человеком его любимое дело. Добрый вне и яростный ревнитель техники внутри…

Бассейн…

Именно там они встретились впервые – подросток и пожилой человек со сломанной жизнью.

Сайто-сан всю свою жизнь посвятил спорту, и когда он получил травму и не смог участвовать в соревнованиях на олимпийских играх, он потерял смысл своего существования, что же его спасло, спросите вы? Почему он до сих пор жив и энергично плавает в бассейне?

Всё просто, его жизнь спасла музыка!

Сайто-сан в чем-то напоминает Коюки, такой же нерешительный пока не открывает дверь в мир, в котором он король! Я даже не хочу думать о том, что стало бы с Коюки, не возьми он в руки гитару…

Мир лишился бы ещё одного таланта.

Чиба-кун

Вокалист группы, его стиль – рэп, и его жизнь тоже изменила музыка.

Харкатер Чибы, так же как и Коюки, раскрыт наиболее полно из всех персонажей. Почему Коюки и Чиба так схожи, может потому что им не давалось все сразу. Как и остальные для всех – он снаружи сильный и крепкий, его не сломать… Но всё же, вспомните его переживания из-за того, что он не увидел ТОТ сон, всё это делает его человеком.

И пусть он плохо готовит рамен, зато он хорошо поет!

Тайра

Тайра кажется самым взрослым из всех членов группы, он озабочен своим будущим и не хочет просто так прожигать жизнь. Когда Рюуске поссорился с Чибой, он встал на сторону Чибы, как и должен был бы поступить трезвомыслящий человек. Друзья для него не пустой звук и сны не имеют никакого значения, если твой друг в беде – сделай для него всё, что ты можешь – таковы его жизненные принципы.

Тайра видит в Коюки талант и возвращается в группу, только при условии, что будут собраны все участники группы, и Чиба в том числе.

Сакурай

Прежде всего он друг, настоящий друг. Он всегда помогал Коюки и даже был побит из-за того, что общался с ним.

Он бросил всё, для того, чтобы вновь вернутся в группу. Этот поступок достоин восхищения! Семья, школа…

И всё это ради музыки!

Когда он был ребенком, он слушал, как его брат играет на ударных и полюбил этот инструмент. Решив стать ударником, он сделал это.

***

Мы говорили о сне, но незнакомы с этим аниме люди, зададутся вопросом: «Какой сон?», рассмотрим этот вопрос подробнее.

Многие классики художественной литературы большое значение уделяли снам, здесь мы можем вспомнить и Достоевского, и Гончарова и ещё много других писателей, Харуки Мураками тоже использует сны, например в своей трилогии – «Хроники заводной птицы».

Не проходят мимо этого явления и создатели «Бек».

Подумать только, знаменитые музыканты, убирающие мусор после концерта очередной группы. Но сон приснился не всем и послужил виной разладу, произошедшему в группе, уходу Чибы и его ссоры с Рюуске, собрав всех друзей вместе, на самой маленькой сцене фестиваля, третьей сцене, принесшей небывалый успех, такой малоизвестной группе, как «Бек», Коюки попросил своих слушателей:

#24

Koyuki:
- I have a request for all of you. Let`s pick up all our garbage by ourselves. It`s not proper to have other people clean up after us. ²⁷

12 тысяч человек, как же они уместились там… Это была самая большая победа «BECK»!..

И даже своеобразный «бренд» - Йошито, не смог спасти «Belle Ame» от провала на фестивале, настоящий зритель выбирает то искусство, которое может изменить мир, а не количество нулей на счете обладателя патентом.

#24

1 stage – Belle Ame
- But after all, Yoshito`s song is really bad, isn`t it?
- You just noticed?
- Yeah, I guess…
- This is business. It doesn`t matter how good or bad the song is. Yoshito`s riding his 15 minutes of fame right now. We`re just satisfying popular demand. ²⁸

Не имеет значения: насколько ты красив и популярен, если у тебя нет ничего за душой, - рано или поздно обман будет раскрыт и идол имени тебя падет к ногам разгневанной толпы! Не лги! Не лги! Не лги!

Даже, если это общество спектакля – ты не должен лгать или хотя бы попытаться не делать этого! Иначе, зачем тебе быть?

Такие группы, как Belle Ame создаются для удовлетворения публики, что является прямым следствием наличия общества спектакля, общества потребления.

Лучшей цитатой здесь будут слова Эдди, пересказанные Сакураем для Коюки:

#8

Sakurai:
- “There are two types of people in this world. Smart people, and honest people. Smart people believe that rules, created by a person who claimed to be Christ, and were laid out by him, are the way for everything to live throughout their lives. However, I don`t give a crap about that”. – That`s Eddie right there. ²⁹

***

Коюки, чуть не попался в ловушку общества спектакля, но не только он, все члены группы смогли избежать её.
А сон…
В конце Чиба-кун тоже увидел сон.

***

Что же касается их будущего, то мы можем охарактеризовать его главной идеей аниме «Х»: “The Future is no yet decided”.

Только надежда и мигающий светофор, потому что жизнь – это не только движение, иногда нужно остановиться, чтобы передохнуть и с новыми силами ринуться в бой.

У нас есть несколько догадок относительно будущего главных героев:

1. John Lee Davis – дядя Леона Сайкса – скорее всего стал помогать Рюуске и BECK, мы можем утверждать это, потому что в опенинге мы видим репетицию группы у того самого вагончика, в котором встречались John Lee Davis и Рюуске, перед арестом Леона Сайкса.

2. Что же касается нового альбома – KEITH – это то, что осталось за кадром, новый виток в истории группы.

3. Возможно Коюки впоследствии уйдет из группы, из-за ссоры с Рюуске, потому что творческие люди часто бывают не в состоянии воспринимать на равных чужой талант, они боятся что слава противника затмит их собственную. К тому же… Все группы когда-нибудь приходят к своему последнему концерту…

Но у нас ещё есть надежда, надежда на то, что именно «Beck» просуществует дольше всех, именно он подарит новые замечательные песни или же станет идеалом для новых групп, которые придут вслед за ним.

#24 - Can you make out that people are beginning to leave?
- Yeah, the power of music is amazing.
(…)
- There is hope for GREATFUL SOUND yet. ³⁰

И в заключение хотелось бы сказать несколько слов о графике.

Да она грубая, да порой персонажи показаны не в самом лучшем свете, но такова жизнь…

Это аниме про живых людей, а значит, лица должны искажаться от страха и боли, на них должны быть следы отчаяния или мимолетной улыбки, они должны жить, так как жива музыка в этом сериале.

Итог 10 из 10.

Пусть путь труден, но он выбран. И тот, кто берёт в руки гитару, оставляет на своих пальцах отметины на всю жизнь.
Это не сказка, это реальная жизнь.

А без музыки и на миру смерть не красна.
А без музыки не хочется пропадать. ³¹

Цой В.

See you at the Live house!

Примечания

1. См.: Ги Дебор. Общество спектакля.
2. Там же.
3. Там же.
4. Там же.
5. См.: http://www.animelyrics.com
6. Цой В. Песня без слов.
7. Эпизод № 3:
Эйджи:
- Рюуске, я создам лучшую группу.
Рюуске:
- Я тоже.
8. belle âme — светлая личность (франц.)
9. Эпизод № 8:
Рюуске:
- Бэлль амэ, хэх? Это …не рок.
10. Цой В. Место для шага вперед.
1. Эпизод № 4:
Коюки:
- Что я делаю?
2. Эпизод № 3:
Сайто-сан:
- Это будет нелегко.
Коюки:
- Почему все так обернулось?
Сайто-сан:
- Мальчик, в мире взрослых, очень много ситуаций похожих на эту.
3. Цой В. Мама, мы все тяжело больны.
4. Эпизод № 8:
Коюки:
- Если я ничего не сделаю, моя жизнь пройдет безо всяких приключений.
5. Эпизод № 22:
Танака Юкио:
- Но… Сайто-сан рассказывает о себе всё без каких-либо раздумий… До сих пор, мне кажется, я беспокоился только о том, ЧТО люди подумают обо мне, поэтому я пытался казаться крутым.
Если я буду продолжать в том же духе, мои чувства никогда не смогут достичь людских сердец.
6. Эпизод № 22: О GREATFUL SOUND (самый престижный фестиваль в мире музыкальной индустрии аниме “BECK”)
Танака Юкио:
- Я понимаю, почему Рюуске-кун так раздражен. Его чувства… Я могу понять их… Но… Прямо сейчас, не смотря на то, что я взволнован и возбужден… И в ЭТОТ момент, я СУЩЕСТВУЮ.
7. Чувство, сокрытое, глубоко внутри!
Чувство, которое рвется наружу!
О поверь же мне,
Я не хочу вновь терять!
И если оставишь меня, я не опоздаю вновь!
У всех были трудные годы!
У всех было хорошее время!
У всех были мечты!
И все видели солнечный свет! (авторский перевод, приближен к тексту)
8. - Но… Почему они выходят на сцену по одному?
9. - Тебе не кажется, что эта песня слишком длинная?
20. Спасибо за спасение Бека…
21. Коюки ошибся с датой смерти Джимми Хендрикса, он умер 18 сентября, а не октября.
22. Эпизод № 24:
Письмо от Джона Ли Дэвиса к Рюуске:
«Была ли та ночь реальностью… Я думала, что таких гитаристов как ты больше не существует в этом мире. Давай когда-нибудь снова сыграем вместе. Рюуске Минами, человеку, который унаследует славу Сани-боя».
23. Варианты названия группы, придуманные Рюуске, рядом страничка из манги, с вариантами названия группы.
24. Эпизод № 24:
Рюуске:
- После воссоединения с ней (Люсилль), я решил, что… Больше никогда не буду убегать. 25. Moon on the water. - 2nd Ending
Lyrics: Hidaka Tooru
Music: Beat Crusaders
Vocal: Kazuya Hirabayashi
26. Эпизод № 3:
Коюки:
- Он кажется совсем другим.
Изуми:
- Сайто-сан – добрый джентльмен, когда находится вне стен бассейна.
Коюки:
- Да?
Изуми:
- Он слушает британский рок.
27. Эпизод № 24:
Коюки:
- У меня есть просьба. Давайте уберем за собой свой мусор. Н хорошо заставлять других убирать за нами мусор.
28. Эпизод № 24:
Первая сцена, выступление группы BELLE AME:
- Всё-таки, Йошито ужасно поёт.
- Ты только заметил?
- Да…
- Это бизнес. Не имеет значение – хорошее это или плохое пение. Сейчас Йошито получает свои пятнадцать минут славы. Мы всего лишь удовлетворяем запросы публики.
29. Эпизод № 8:
Сакурай:
- «В мире существует два типа людей. Умные люди, и честные люди. Умные люди верят в правила созданные человеком, называвшим себя - Христос, ведомые им, проживают они свои жизни. Однако я не верю в эту чушь». – в этом Эдди прав.
30. Эпизод № 24:
- Почему люди продолжают приходить?
- Сила музыки поразительна.
(…)
- Для GREATFUL SOUND ещё есть надежда.
31. Цой В. Пачка Сигарет.

ПРИЛОЖЕНИЕ

К Ссылке № 21:

Изображения, иллюстрирующее ошибку:

Anime Lyrics: Beck 50ў WISDOM by BEAT CRUSADERS
The Dying Breed`s "John Says" Motif
Produce & Music: BEAT CRUSADERS
Lyrics: Hidaka Tooru

Come on let me talk to you
I`ve got a feeling in my head

Oh, come on let me walk to you
I`ve got a feeling in my head, in my mind

Is there any way? Is there any how?
Is there any word that John says?
All I want is true
There is only wonder wall
Bleeding
Turn on the light to find my needle
Bleeding
Don`t have to be american heroes
Bleeding
Rock`n`roll belongs to swindles now
How could I? How could I?

Бобрик Дарья,
Астраханский Государственный Университет,
ПЛ-31.