Анимеленд

湯婆婆 Юбаба

Дмитрий — Sun, 04 Aug 2013 09:53:07 GMT

хозяйка «заброшенного парка развлечений», учитель Хаку. Страшная колдунья, которая слов на ветер не бросает, не любит, когда ей перечат, но всегда сдерживает свои обещания. Всех держит под каблуком, кроме своего родного сына, которого ужасно балует. Вершит секретные дела у себя в кабинете, посылает Хаку на задания, которые не отличаются безопасностью. Каждый вечер перевоплощается в птицу и проверяет свою территорию. Юбабу часто можно застать за пересчитыванием золота и перебиранием драгоценностей, ей приятно чувствовать себя хозяйкой такого крупного предприятия, с немалым богатством. Юбаба никому не доверяет, но может сделать так, чтобы другие ей верили. Неработающие люди и существа её раздражают, и она расправляется с ними быстро, превращает или в свинью, или в уголёк. Характер Юбабы переменчив, но всё же устойчив, если дело касается крупного обслуживания высокопоставленных духов.

Даты выхода в других странах

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 03:57:12 GMT

* Япония — 20 июля 2001 год как «千と千尋の神隠し».
* Китай — 13 декабря 2001 год как «千與千尋».
* Сингапур — 20 декабря 2001 год
* Тайвань — 28 декабря 2001 год
* Германия — 9 февраля 2002 год как «Chihiros Reise ins Zauberland» (Berlin International Film Festival).
* Франция — 10 апреля 2002 год как «Le Voyage de Chihiro».
* Швейцария — 10 апреля 2002 год французская версия.
* США — 20 апреля 2002 год (San Francisco International Film Festival)
* Южная Корея — 28 июня 2002 год
* Канада — 20 сентября 2002 год
* Венгрия — 9 октября 2002 год
* Испания — 25 октября 2002 год как «Viaje de Chihiro, El» или «Las Aventuras de Chihiro».
* Малазия — 7 ноября 2002 год
* Греция — 10 ноября 2002 год как «Taxidi sti hora ton thavmaton».
* Финляндия — 29 ноября 2002 год как «Henkien kätkemä».
* Куба — 3 декабря 2002 год
* Австралия — 12 декабря 2002 год
* Россия — 31 декабря 2002 год как «Унесённые призраками».
* Чехия — 24 января 2003 год как «Čudežno potovanje».
* Португалия — 28 февраля 2003 год как «A Viagem de Chihiro».
* Норвегия — февраль 2003 год как «Chihiro Og Heksene».
* Словения — 13 февраля 2003 год как чешская версия.
* Эстония — 7 марта 2003 год как «Vaimust viidud».
* Швейцария — 27 марта 2003 год как немецкая версия.
* Бельгия — 2 апреля 2003 год
* Новая Зеландия — 3 апреля 2003 год
* Польша — 3 апреля 2003 год как «Spirited Away: W krainie bogów».
* Италия — 18 апреля 2003 год как «La Città Incantata».
* Нидерланды — 24 апреля 2003 год как «De reis van Chihiro».
* Бразилия — март/апрель 2003 год
* Германия — 19 июня 2003 год как «Chihiros Reise ins Zauberland».
* Австрия — 20 июня 2003 год как немецкая версия.
* Израиль — 3 июля 2003 год
* Аргентина — 17 июля 2003 год как испанская версия.
* Бразилия — 18 июля 2003 год как португальская версия.
* Венесуэла — 6 августа 2003 год
* Великобритания, Мексика — 12 сентября 2003 год
* Чили — 18 сентября 2003 год
* Швеция — 19 сентября 2003 год как «Spirited Away».
* Словакия — 25 сентября 2003 год как «Cesta do fantázie».
* Дания — 10 октября 2003 год как норвежская версия.
* Колумбия — 14 ноября 2003 год
* Исландия — 22 декабря 2003 год
* Панама — 9 января 2004 год
* Бахрейн — 14 января 2004 год
* Турция — 18 июня 2004 год
* Кувейт — 2 февраля 2005 год

Нагарады и номинации

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 03:56:02 GMT

Год Результат Награда Категория(и)/Получатель(и)
2001 Выиграл Nikkan Sports Film Award «Лучший Фильм»
2002 Выиграл Award of the Japanese Academy «Лучший Фильм»

«Лучшая Песня Кимура Юми»
2002 Выиграл Золотой медведь Хаяо Миядзаки
2002 Выиграл Blue Ribbon Award «Лучший Фильм Хаяо Миядзаки»
2002 Выиграл Special Commendation Для актёрского содействия в анимации
2002 Выиграл Cinekid Film Award Хаяо Миядзаки
2002 Выиграл Лучший Фильм на Durban International Film Festival Хаяо Миядзаки
2002 Номинирован Screen International Award на European Film Awards Хаяо Миядзаки
2002 Выиграл Hong Kong Film Award «Лучший Азиатский Фильм»
2002 Выиграл Readers' Choice Award на Kinema Junpo Awards «Лучший Фильм Хаяо Миядзаки»
2002 Выиграл Los Angeles Film Critics Association Award «Лучшая Анимация»
2002 Выиграл Mainichi Film Concours «Лучший Анимационный Фильм Хаяо Миядзаки»

«Лучшая Режиссура и Лучший Фильм Хаяо Миядзаки» «Лучшее Музыкальное Оформление Дзё Хисаиси»
2002 Выиграл Readers' Choice Award на Mainichi Film Concours «Лучший Фильм Хаяо Миядзаки»
2002 Выиграл National Board of Review Award «Лучший Полнометражный Фильм»
2002 Выиграл New York Film Critics Circle Award «Лучший Анимационный Фильм»
2002 Выиграл Audience Award на San Francisco International Film Festival «Лучшая Сюжетно-тематическая Картина Хаяо Миядзаки»
2002 Выиграл Special Mention на Sitges — Catalonian International Film Festival Хаяо Миядзаки
2002 Номинирован «Лучший Фильм» Хаяо Миядзаки
2003 Выиграл Oscar «Лучший анимационный полнометражный фильм» Хаяо Миядзаки
2003 Выиграл Saturn Award на Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA «Лучший Анимационный Фильм»
2003 Номинирован Saturn Award на Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA «Лучшее Произведение Хаяо Миядзаки»

«Лучшее Переложение Синди Дэвис Хевитт и Дональда Х.Хевитт»
2003 Выиграл Silver Scream Award на Amsterdam Fantastic Film Festival Хаяо Миядзаки
2003 Номинирован British Independent Film Award «Лучший Зарубежный Фильм»
2003 Выиграл Critics Choice Award на Broadcast Film Critics Association Awards «Лучший Полнометражный Фильм»
2003 Выиграл Audience Award на Cambridge Film Festival «Лучший Фильм Хаяо Миядзаки»
2003 Номинирован Chicago Film Critics Association Award «Лучший зарубежный фильм»

«Лучшая музыкальная сборка Дзё Хисаиси»
2003 Номинирован Cinema Writers Circle Award, Spain «Лучший зарубежный фильм» (Mejor Película Extranjera)
2003 Номинирован César Award, France «Лучший зарубежный фильм Хаяо Миядзаки» (Meilleur film étranger)
2003 Выиграл Dallas-Fort Worth Film Critics Association Award «Лучший Анимационный Фильм»
2003 Выиграл Film Critics Circle of Australia Award «Лучший зарубежно-язычный фильм»
2003 Выиграл Florida Film Critics Circle Award «Лучшая Анимация»
2003 Выиграл Golden Trailer Award «Лучшая семейная анимация»
2003 Номинирован Hugo Award «Лучшая драматическая картина — полнометражная форма»
2003 Номинирован International Horror Guild Award «Лучший Фильм»
2003 Номинирован Golden Reel Award на Motion Picture Sound Editors, USA «Лучшее музыкальное оформление»:

Петра Вач, Мичихиро Ито, Тору Ногучи, Роберт Л. Сефтон
2003 Выиграл

Номинирован
Online Film Critics Society Awards «Лучший фильм»

«Лучший зарубежный фильм»
2003 Выиграл

Номинирован
Phoenix Film Critics Society Awards «Лучший анимационный фильм»

«Самый просматриваемый фильм года»
2003 Выиграл Golden Satellite Award на Satellite Awards «Лучшая кинокартина»
2003 Номинирован Young Artist Award «Лучший фильм-анимация в жанре „семейный“»
2004 Номинирован Silver Condor на Argentinean Film Critics Association Awards «Лучший зарубежный фильм Хаяо Миядзаки» (Mejor Película Extranjera)
2004 Номинирован BAFTA Film Award «Лучший неанглийский фильм»
2004 Номинирован Nebula Award на Science Fiction and Fantasy Writers of America "Лучший сценарий":

Хаяо Миядзаки, Синди Девис Хевитт, Дональд Х. Хевитт

OST

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 03:54:11 GMT

Саундтреки

Оригинальный саундтрек

Финальная песня Always With Me, Itsumo Nandodemo (яп. いつも何度でも) [17] была написана и исполнена Кимура Юми, композитор и игроком на лире с Осака. Текст был написан другом Кимуры Вакако Каку. Песня имелась в виду для использования в аниме Миядзаки, которое не было выпущено Рин, художница на печных трубах (Entotsu-kaki no Rin (яп. 煙突描きのリン)).[18]

Другие 20 треков на диске, были написаны Дзё Хисаиси. Его «Река этого дня», Ano hi no Kawa (яп. あの日の川) получила 56-ю награду на Mainichi Film Competition, награду в 2001 году на Tokyo International Anime Fair в Theater Movie category, и the 16-й награду — японский золотой диск для анимированного альбома.[19] Позже, Хисаиси добавил текст к Ano hi no Kawa и назвал новую версию Inochi no Namae, (いのちの名前 «Имя жизни»), которую исполнял Хирахара Аяка.

Наряду с ориганальным саундтреком к фильму, есть ещё альбом образов, который состоит из 10 композиций.

Список оригинальных саундтреков
Spirited Away: Soundtrack
Обложка альбома «Spirited Away: Soundtrack», входящего в саундтрек «Унесённые призраками»)
Исполнители
Кимура Юми
Дата выпуска 17 июля 2001
Записан
Жанр саундтрек аниме
Длительность 59:51
Лейбл Tokuma Japan Communications
Продюсер
Страна Флаг Японии Япония
Саундтрек «Унесённые призраками»
Spirited Away: Soundtrack

Музыку к аниме написал японский композитор Дзё Хисаиси.

1. Ano Natsu he (яп. あの夏へ) (One Summer’s Day) — 3:09
2. Toori Michi (яп. とおり道) (Road To Somewhere) — 2:07
3. Dare mo Inai Ryouriten (яп. 誰もいない料理店) (Empty Restaurant) — 3:15
4. Yoru kuru (яп. 夜来る) (Nighttime Coming) — 2:00
5. Ryuu no Shounen (яп. 竜の少年) (Dragon Boy) — 2:12
6. Boiraa Mushi (яп. ボイラー虫) (Sootballs) — 2:33
7. Kami-samatachi (яп. 神さま達) (Procession Of The Spirits) — 3:00
8. Yubaba (яп. 湯婆婆) — 3:30
9. Yuya no Asa (яп. 湯屋の朝) (Bathhouse Morning) — 2:02
10. Ano Hi no Kawa (яп. あの日の川) (Day Of The River) — 3:13
11. Shigoto wa Tsuraize (яп. 仕事はつらいぜ) (It’s Hard Work) — 2:26
12. Okusare kami (яп. おクサレ神) (Stink Spirit) — 4:01
13. Sen no Yuuki (яп. 千の勇気) (Sen’s Courage) — 2:45
14. Sokonashi ana (яп. 底なし穴) (Bottomless Pit) — 1:18
15. Kaonashi (яп. カオナシ) (No Face) — 3:47
16. Roku-banme no Eki (яп. 6番目の駅) (Sixth Station) — 3:38
17. Yubaba Kyouran (яп. 湯婆婆狂乱) (Yubaba’s Panic) — 1:38
18. Numa no Soko no Ie (яп. 沼の底の家) (House At Swamp Bottom) — 1:29
19. Futatabi (яп. ふたたび) (Reprise) — 4:53
20. Kaeru Hi (яп. 帰る日) (The Return Day) — 3:20
21. Itsu mo Nando demo (яп. いつも何度でも) (Always With Me) (Кимура Юми (яп. 木村弓)) — 3:35

Различия между версиями

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 03:53:02 GMT

Несколько изменений в аниме сделал Джон Лассетер и другие авторы английского дубляжа.

Изменения включают:

* Увеличение толкования или акцентирования диалога в значимых сценах, например, когда Тихиро добирается до массивного, красного здания, с выходящим через трубы паром, она констатирует: «Это купальня». Подобные вставки по большей части используются, чтобы объяснить точные аспекты японской культуры, которые являются незнакомыми для остальных стран. Такие же изменения наблюдяются и в русской версии дубляжа, только эту фразу констатитрует не Тихиро, а фоновый голос.
* Изменения и/или упущения некоторых штрихов японской версии, например, услышав требование Хаку вернуть Сэн и её родителей в мир людей в обмен на на Боо, Юбаба говорит, что она преподнесёт Сэн ещё одно финальное испытание. В оригинальной версии аниме, она вместо этого угрожает порвать Хаку на кусочки, после того, как отправит их обратно. Хотя русская версия дубляжа в этом случае придерживается оригинальной версии.
* Компэйто — сладости, которыми Рин (в английской версии — Лин) кормит угольков в английской версии аниме зовётся конфетти.

Изменена концовка. Миядзаки собственноручно установил, что Тихиро, в конце фильма не будет помнить ничего, что с ней произошло в мире духов.[16] В английском дубляже, как и русском, были добавлены штрихи, показывающие, что Тихиро вернулась с приключения совсем новым человеком. В начале фильма, пессимистичная точка зрения Тихиро была выражена так:

Акио (отец Тихиро): Посмотри, Тихиро! Там твоя новая школа!
Юго (мать Тихиро): Она выглядит не так плохо.
Тихиро: Это будет ужасно. Мне нравилась моя старая школа.

В конце фильма (по версии английского дубляжа) Тихиро снова спрашивают о её новой школе:

Акио: Новый город и новая школа — это будет ведь немного страшно.
Тихиро: Я думаю, я справлюсь с этим.

Оригинальная версия фильма просто заканчивается просьбой Акио, чтобы Тихиро поспешила в машину. Кроме того, дословно название фильма переводится «Сэн и таинственное исчезновение Тихиро», а «Унесенные призраками»(«Spirited away») — придуманное западными прокатчиками название

Создатели

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 03:52:18 GMT

Должность Японская версия Английская версия
Режиссёр Хаяо Миядзаки Кирк Уайз
Сценарий Хаяо Миядзаки Синди Дэвис Хьюит, Дональд Х. Хьюит, Джим Хабберт
Продюсер Тосио Судзуки, Ясуёси Токума Дональд В. Эрнст, Лори Корнгибель, Джон Лассетер
Оригинальная музыка Дзё Хисаиси -
Кинематография Ацуси Окуи -
Редакция Такэси Сэяма -
Дизайн Норобу Ёсида -
Подбор голосов Мотохиро Хатанака, Наоми Ясу, Кейко Яги Джами Томасон, Дэвид Райт

銭婆 Зениба

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 03:49:59 GMT

сестра-близнец Юбабы, которая представляет собой как бы другую её сторону. Зениба живёт в скромном домике с огородом, рядом со станцией Дно Болота, но и в её доме хватает тайн и загадок. Она не одобряла жизни своей сестры, такой пышной и богатой, поэтому предпочла не связывать себя с этим. Но Юбаба не дала Зенибе забыть о их связи, она посылает Хаку украсть печать у Зенибы, на что он не отвечает отказом. Он украл печать, за что Зениба предпринимает почти успешную попытку его убить. Тихиро решает вернуть печать и спасти Хаку. Зениба жестоко поступает с Хаку (потому, что «он вор»), после того, как Хаку крадёт у неё печать. Но всё же она прощает его, показывая, что от любого дурного поступка можно очиститься. Она рада и тому, что Каонаси остался с ней, потому что самой с хозяйством, хоть и с небольшим, справляться трудно — ведь при этом она старается не использовать колдовства. На прощание Зениба подарила Тихиро резиночку для волос, которую все, кто были у Зенибы, сплели вместе. Зениба заботлива и скромна по своей природе, не требуя ничего большего от жизни, но, как можно убедиться, способна дать жесткий отпор.

カオナシ (仮面男) Каонаси

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 03:49:15 GMT

божество, которое не имеет своего лица, постоянно в поисках нового лица. По словам Миядзаки, ему хотелось «показать бога-бродягу, у которого нет дома и аналогов которого нет в японском фольклоре». Сначала его выбор пал на Тихиро, но когда он предлагал ей помощь, она отказывалась. Потом ему попался алчный жабёнок, который хотел забрать себе золото, оставщееся после обслуживания Речного Божества («Духа помоек»). Каонаси забрал его лицо, и стал таким, каким был лягушонок: ненасытный, жадный, и постепенно стал перевоплощаться в чудовище. Каонаси хотел заполучить лицо Тихиро, потому что увидел в ней светлый разум и яркую личность, которой сам хотел стать. Но он потом осознал свою ошибку и понял, что каждому, независимо кто это есть, то ли это божество, то ли это человек, надобно иметь свой единственный, неповторимый лик и особенную личность. Он никогда не отличался многословием, но это не считается его недостатком, потому что ведь действия говорят за личность больше, чем слова.

ハク/ニギハヤミコハクヌシ Хаку

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 02:08:36 GMT

мальчик, имя которого переводится как «Речное божество». Он появился "неожиданно и непонятно откуда", как и Тихиро (по словам дедушки Камадзи), явился к Юбабе, и потребовал работу. Она сделала его своим учеником. Дедушка Камадзи пытался его отговорить, но Хаку твёрдо стоял на своём, со временем стал правой рукой колдуньи Юбабы, которая принимала в своих купальнях духов и божеств со всех концов мира. После встречи с Тихиро, Хаку помогает ей в её начинаниях, но после того, как Тихиро получила работу у Юбабы, он стал резким, строгим и более холодным. Вскоре Хаку понимает, что знакомство с Тихиро постепенно меняет его, напомнило ему о том, каким он был и почему он здесь. Память, которую забрала Юбаба вместе с его именем, возвращается и, он вспоминает, что встречался с Тихиро ранее. Наверно, он изменит своё решение, в котором ошибся в недалёком прошлом, и вернётся в свой мир - не смотря на то, что его дом больше не существует. Откровенно говоря Хаку не человек даже, а дракон-хранитель реки в человеческом облике. Когда-то в мире людей Тихиро упала в реку и могла утонуть, если бы не Хаку, который как раз и обитал в этом потоке. Во время спасения он телепатически сообщает ей своё настоящее имя (Нигихаями Кохаку Нуси), которое она вспоминает, когда летит на нём от Цунибы. Зная своё настоящее имя, он может теперь уйти от Юбабы.

荻野千尋 Огино Тихиро

Дмитрий — Tue, 13 Jan 2009 02:01:24 GMT

— главная героиня фильма. В интервью создатель фильма Хаяо Миядзаки упоминает, что Тихиро — самая обычная десятилетняя девочка.[9] Сейю Хиираги Руми, озвучившая Тихиро для фильма, даёт несколько иную характеристику Тихиро:

«Она своенравная и балованная, очень похожа на современных девочек».

Когда родители Акио и Юго сообщают Тихиро, что им придётся переехать в новый дом, девочка сильно расстраивается и начинает капризничать. Она недовольна переездом и заранее считает свою будущую школу скучной и неинтересной. С развитием сюжета Тихиро проявляет свои лучшие черты характера — она ответственна, терпелива и бескорыстна.

На время работы в бане Юбаба даёт девочке имя Сэн (яп. 千) взамен её собственного Тихиро (яп. 千尋). Слово «сэн» переводится как «тысяча». Также сэн — одно из возможных прочтений первого иероглифа 千 в имени Тихиро.